‘Doctor Who’ zvaigzne Džodija Vitekere jauc amerikāņu subtitru rakstnieci ar savu Jorkšīras akcentu
Jodie Whittaker oficiāli debitē kā pirmā ārste sieviete, kad Doctor Who atgriežas svētdien, taču jau ASV auditorija cenšas saprast viņas ziemeļanglijas akcentu.
Pirmajā amerikāņu vakara vakara izrādē 36 gadus vecā aktrise trešdien apstājās The Late Show, lai tērzētu ar Stīvenu Kolbertu, un, lai gan vadītāja saprata viņu skaļi un skaidri, subtitru rakstniecei viss bija nedaudz grūtāk. .
SAISTĪTĀS: Džodija Vitekere atzīst, ka viņa pāršalca asaras pār 'Doctor Who' ziņām: 'Es tikko sāku raudāt'
kā tu vari kādam pierādīt, ka mīli viņus
Kad Kolberts jautāja Brodčērčas zvaigznei, kur viņa ir no Anglijas, Vitekers atbildēja: Es esmu no Hadersfīldas, Rietumjorkšīras štatā. Bet tam, kam vajadzēja būt vienkāršai un nerealizētai atbildei, drīz parādījās vīruss, kad fani pamanīja neparastus ekrāna parakstus.
Hadersfīlda vietā subtitros bija Hūdezfīlds, kas no Doctor Who izklausās kā citplanētiešu planēta.
SAISTĪTĀS: Jaunais “Doctor Who” vadītājs Jodie Whittaker reaģē uz čivināt, reaģējot uz šova pirmo sieviešu vadošo lomu
Kāds skatītājs, kurš skatījās ar ērgļa acīm, pamanīja gafu, un tas drīz vien britu uzjautrināšanai veica čivināt Twitter.
Amerikāņu subtitru drosmīgs mēģinājums .. pic.twitter.com/EiVJOcvV0U
- (((Dotski))) (@dotski_w) 2018. gada 4. oktobris
viņi uzrakstīja Hudersfīldu, kā Jorkšīras cilvēki izrunā Hudersfīldu. VĒLOS, KA VARĒTU IEELPOT https://t.co/djkhgerwaX
- Kay (@roseclrdbrochu) 2018. gada 4. oktobris
Nevar būt. NEVAR BŪT! HOODEZFIELD ?! AAAAHAHAHAHAHAHAHA
Nopietns, bet. Hadersfīldam būtu jāapsver nosaukuma maiņa uz šo.
- Loids Batlers (@Lloyd_Butler_) 2018. gada 4. oktobris
Vitekere jokoja ar Kolbertu, ka viņas Jorkšīras akcents patiešām ir labi paslēpts un ka jūs nemaz nevarat pateikt, no kurienes viņa nāk. To vienmēr raksturo kā “plašu” Jorkšīras akcentu, sacīja Kolberts. Nav “šauru” Jorkšīras akcentu.
kā flirtēt pār tekstu ar puisi
Jaunais ārsts, kurš vadīja, atklāja, ka viņai šķiet smieklīgi, ja cilvēki jautā, vai viņa var mazināt savu akcentu. Nē, nē, es nevaru, viņa iesmējās.
SAISTĪTĀ: Jodie Whittaker par fanu reakciju, kļūstot par pirmo sievieti 'Doctor Who'
Viņa arī runāja par to, kā kļūt par pirmo sieviešu ārsti un ko tas viņai nozīmē. Brīnišķīgi ir šī atziņa, ka sieviete var būt ārste ... un es, iespējams, spēlēju citplanētieti ar divām sirdīm, bet esmu kvalificēts, kaut arī esmu sieviete.
[Doctor Who] ir izrāde par iekļaušanu, tā ir izrāde, kas svin atjaunošanos un pārmaiņas, viņa piebilda. Un brīnišķīgi man būt pirmajam ir tas, ka es nepalikšu pēdējais, jo tas nemaina šīs apbrīnojamās programmas noteikumus, kas ir turpinājies tik ilgi.
Vēlā izrāde ar Stīvenu Kolbertu tiek pārraidīts nedēļas naktīs pulksten 23:35. Ieslēgts ET / PT Globāls Jūs varat arī skatīties pilnas epizodes tiešsaistē .
Kad amerikāņu televīzijas subtitri noiet greizi
